KAUHUNKIERRE
Action Man -partio, avatkaa tuli.
Komentajanne puhuu.
Kraanaatteja, suojautukaa.
Mitä luet?
Yritän etsiä vastausta Christinen kysymykseen.
"Jos maa kerran on pyöreä, niin miksi jäätyneen lammen pinta on tasainen?"
Hyvä kysymys.
"Ontariojärvi kaartuu yli 3 astetta rantojensa välillä"
Eli jäätynyt vesi ei ole tasaista.
Mikään ei ole miltä näyttää.
Järjestitkö kuvat? - En, kopiot on tarjottimella.
Action Man -partio, asemaan.
Vihollinen havaittu. Etäisyys tuhat.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Isä!
Läpimätä. Kuin tupakkaa.
Jatkanko? - Lopetetaan tältä päivältä.
Vaimoni odottaa minua.
Nähdään huomenna San Nicolassa.
Kiitoksia.
Mitä teet? - Kirjoitan kirjettä Johnnylle.
Miltä kirkko näyttää? - Ei Bysantilta ainakaan.
Entisöin väärennöksen.
Etkö voi tehdä mitään? - Heiltä on rahat lopussa.
Vaihtoehdot ovat väärennös tai koko roskan tuhoutuminen.
Mitä kirjoitit?
"Isä paiskii töitä Pyhän Nikolauksen kirkon ikkunoiden parissa.
En erota alkuperäisiä entisöidyistä.
Lähetän sinulle kuvia, katso huomaatko eroa.
Lähetän rahaa voimistelutossuihin.
Osta semmoiset, missä on pehmustetut pohjat."
Onpa täällä kylmä.
Silmääni lensi jotain.
Kirjoitanko jotain siihen? - Lähettäisit kortin hänelle.
Kylmää, eikä tarjoilijaa näy. Haloo!
Pitäisi varmaan pitää hiukan lomaa.
Mitä otat? - Samaa kuin eilen.
Tilaisimme kanaa, hummeria, valkoviiniä ja salaattia.
Tapasitko piispan tänään?
Anteeksi kauheasti.
Hän sai jotain silmäänsä.
Parempi mennä auttamaan.
Näytän teille missä naistenhuone on.
Toivottavasti ette pidä meitä röyhkeinä.
Miten niin? - Kun tuijotimme teitä salissa.
Olemme maalta kotoisin. Maalaisilla on paha tapa tuijottaa.
Olen todella pahoillani. - En edes huomannut mitään.
Roska on vasemmassa silmässä. - Anna kun autan.
Autat muka. Viimeksi kaivoit melkein Jocelynin silmän kuopastaan.
Voisinko minä auttaa?
Se olisi erittäin kilttiä.
Katsokaas, siskoni on sokea.
Pieni jyvä, sain sen pois. - Kiitos erittäin paljon.
Hyvänen aika. Olette aivan tyttäreni näköinen.
Hänellä on vain tummemmat hiukset.
Tässä on nenäliinanne.
Olette niin surullinen. Vaikka ei ole mitään syytä.
Siskoni on selvänäkijä.
Näin hänet ja hän haluaa teidän tietävän, että hän on onnellinen.
Näin pikkutyttönne istuvan teidän ja miehenne välissä ja hän nauroi.
Kyllä, hän on teidän seurassanne ja hän nauraa.
Olen pahoillani jos tuijotimme.
Hänellä on sadetakki päällä.
Christine. - Hän nauraa.
Hän on ikionnellinen.
Olette aivan hänen näköisensä. Otsa, silmät...
Voitteko paremmin? Haenko miehenne? - Ei tarvitse. Olen kunnossa, kiitos.
Mahtavan hienoa. - Haluan olla hetken yksin.
Hyvä on, kultaseni.
Näitkö...
Näitkö hänet todella? - Hän oli siellä.
Hän oli siellä.
Olet oikeassa.
Lähetin ruokasi takaisin lämmitettäväksi.
Täällä on vain lapsia. - Tämä oli lähin sairaala.
Leikin heidän kanssaan. - Tohtori sanoi...
Christine on vieläkin luonamme. - Christine on kuollut.
Tietenkin, tiedän sen.
Mutta ne kaksi rouvaa ravintolasta...
He kertoivat minulle, että näkevät Christinen meidän seurassamme.
Kaksi tuntematonta ihmistä!
Toinen heistä on sokea, hänellä on kuudes aisti.
Hän kuvaili minulle Christinen punaisen sadetakin.
John, olen täysin kunnossa.
En ole voinut näin hyvin kuukausiin.
En tarvitse pillereitä, enkä ole sekoamassa. Voin loistavasti.
Sanoiko tohtori milloin pääset pois? - Vaikka heti. Minä vain pyörryin.
Uskoisit minua. Olen kunnossa.
Uskon sinua. Näkeminen on uskomista.
Laita kengät jalkaan.
Pois tieltä. - Pysähtykää.
Minun on päästävä läpi.
Mitä on tapahtunut? - Murha. Pysähtykää.
Sanoiko hän että murha? - Kyllä.
Minun on päästävä läpi!
Takaisin ja heti!
Etkö sinä ole täällä... - En.
Haluan käydä tuossa kirkossa. - Se on suljettu. Miksi juuri tuo?
Haluan käydä rukoilemassa.
Laura!
En pidä tästä kirkosta pätkääkään. - Minä pidän.
Onko sinulla kolikoita?
Sytytän kynttilän hänen muistolleen. - Paljonko ne maksavat?
50. - Minulla ei ole viisikymppistä.
Sytytänkin kuusi kynttilää.
Kiitos, rakas.
Antonio Rizzon Neitsyt Maria on tehty noin vuonna 1490.
Jeesus sentään!
Olen jo toista tuntia myöhässä piispan tapaamisesta.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Seuratkoon herramme Jeesuksen Kristuksen armo, -
laupeus ja rauha sinua.
Myöhästyimme minun takiani. Se ei ollut Johnin vika.
Laura, voit näemmä jo paremmin. - Vielä kerran pahoittelut.
Entisöijät näyttivät minulle paikkoja. Työt ovat edistyneet hyvin.
Haluatteko käydä katsomassa mosaiikkeja?
Olen jo myöhässä. Milloin tulette käymään luonani?
Sopisiko torstai? - Oikein hyvin.
Meillä on myös perustuksien kanssa ongelmia.
Kirkko kuuluu herralle, mutta Hän tuntuu vähät välittävän siitä.
Suuntaako Hän voimansa toisaalle?
Emme enää kuuntele Häntä.
Oletko kristitty, Laura?
En osaa sanoa. Olen kiltti lapsille ja eläimille.
Tiesitkö, että Pyhä Nikolaus on lapsien suojeluspyhimys?
Minun on mentävä, John. Teille on huone valmiina torstaiksi.
Voisin näyttää, kuinka kosteus on tehnyt tuhoa... - Kerro siitä torstaina.
Tuo ei välitä paskan vertaa koko kirkosta.
Miksi hän kysyi olenko kristitty? - Koska suutelit hänen sormustaan.
Nähdään, Giorgio. - Huomiseen.
Tiedätkö mitä. Piispa saa oloni epämukavaksi.
Pitänee itseään Jumalaa synnittömämpänä.
Minulla on avain.
Vai oikein avain!
Varovasti. Jos hajotat jotain, en vastaa teoistani.
Aion tehdä huomenna töitä. Joutenolo saa riittää.
Mitä?
Oletko varma, ettei tarvitse varausta? Käy vielä kuten viimeksi.
Varausta mihin? - Ravintolaan, johon olemme menossa.
Olen varma.
Sinun on luettava tämä.
Mitä teet?
En kuule. - Minähän huudan.
En kuule vieläkään. - Mitä teet?
Menen kylpyyn.
Nyt ainakin kuulit.
Sinulla alkaa olemaan jenkkakahvat.
Näetkö?
85 kiloa, eli 190 paunaa.
Kaikki hyvin? - Kyllä.
Pyyhkeitä? - Kyllä, kiitos.
Palaan myöhemmin.
Ihme etten satuttanut itseäni, kun pyörryin.
Ruumis reagoi mieltä nopeammin.
Niin kai. Naamassasi on hammastahnaa.
Nuole se pois.
En saa sitä pois.
Tämä.
Toivottavasti aterioitte täällä?
Syömme ulkona tänään, kiitos vain.
Hyvää iltaa sitten. - Kiitos.
Voitte lähteä kotiin.
Luulen, että tämä on oikea reitti. - Olimme täällä aiemmin.
Venetsia on hyvä paikka eksyä.
Ensin oikealle ja sitten vasemmalle.
Viehättävä hämärä kuja.
Tämä on se paikka. - Eikä ole, John.
Eipä olekaan.
Rottia! Lähden pois.
Tunnen tämän paikan.
Ravintola on täällä.
Mikä se oli, John? - Täältä pääsee ihmisten ilmoille.
Mikä ihme se oli? - Kissa tai rotta.
Sama paikka, mistä lähdimme.
Ylemmäs.
Hyvä.
Valmis? - Ei! Pudotatte sen vielä.
Hei!
Mukavaa nähdä teidät. Olen rouva Baxter.
Tiedän. - Mieheni entisöi kirkkoa.
Muistan hänen tukkansa, se oli vaalea.
Se heilui hänen nauraessaan. Kuoliko hän yllättäen?
Heather... - Voin puhua siitä.
Haen takkini. Voisitteko odottaa?
Tuonne.
Tuonne!
Kannattelen sitä.
Se oli sunnuntai-iltapäivä. Olimme syöneet lounaan.
Poltin vielä silloin.
John ryntäsi yhtäkkiä lammelle.
Aivan kuin hän olisi aavistanut jotain. Se oli outoa.
Niinpä tietenkin. Hänellä on lahja.
Siksi lapsi halusi puhua hänelle.
Hän ei joko tiedä tai halua myöntää sitä.
Ennalta näkeminen on lahja mutta samalla kirous.
Hitaasti! Se ei ole keskellä.
Se ei ollut ennenkään keskellä. - Työnnä vasemmalle.
Ethän sinä oikeasti saa yhteyttä kuolleisiin?
Meiltä kysytään tuota usein. Hän on kuuluisa.
He odottavat jotain yliluonnollista hölynpölyä.
Selvänäkö on lahja Luojalta.
Olisi loukkaus kutsua edesmenneitä vain omaksi huviksemme.
Minulle se ei olisi huvia.
Tulisitteko miehenne kanssa nauttimaan kupin teetä?
Mielelläni. Jos se vain sopii?
En lupaa mitään.
Naurettavaa!
En osallistu mihinkään yliluonnolliseen hölynpölyyn.
Olen yrittänyt päästä tyhjyyden ja kivun tunteesta eroon, -
ja heidän avullaan pystyn siihen.
Hekään eivät usko mihinkään hölynpölyyn. He sanoivat niin.
Niinpä tietenkin.
Laura, etkö ymmärrä... - He yrittävät saada yhteyden tyttäreemme.
Nyt saa riittää.
Sinä annoit luvan lapsille leikkiä lammella.
Kiitos muistutuksesta.
Sanoit, että antaisit henkesi hänen puolestaan. Mutta et voi.
Voi luoja!
Tyttäremme yrittää saada yhteyden meihin.
Kenties antaakseen anteeksi.
Hyvä on, mene sitten niiden kajahtaneiden akkojen luo.
Tässä on viskiä.
En tarvitse sitä. - Voit vielä tarvita.
Tässä.
Missä olet? - Minäkö? Tässä.
Niin, lapset.
Mitä kuvaa katsot?
Tässä on poika, jolla on käärityt hihat. - Hän on Anthony.
Univormuinen on Charles.
Sitten on kolme tyttöä.
Ja Angus. - Tämä rintakuva?
Onpa hieno. - Hän oli lempeä lapsi.
Et ole juonut drinkkiäsi.
Oliko tuo Angus?
Katsoin kuvia perheestänne. Teillä on ihania lapsia.
Te surette tytärtänne. Minulla on kolme.
Teilläkin voisi olla.
Mikään ei korvaa kuollutta lasta.
No niin.
Kaikki on hyvin.
Ovatko jalkasi ristissä?
Ovat.
Sammuta valot.
Kyllä.
Kyllä!
Mitä teette? - Olen englantilainen.
John!
Mitä teette täällä?
Mitä täällä tapahtuu?
Tirkistelijä!
Mitä hän sanoi?
Olin huolissani.
Sanoinhan että ei ole syytä huoleen.
Paljonko olet juonut? - Oletko sinä huolissasi minusta?
Ethän oksenna? - En helvetissä.
Olet huonovointinen. - En oksenna.
Heather, se sokea, hänellä on kuudes aisti.
Ymmärtäisit, jos...
Hän oli uskomattoman voimakkaassa transsissa.
Hän sanoi että olet hengenvaarassa Venetsiassa.
Taidan oksentaa.
En menisi vähään aikaan vessaan.
En ole oksentanut vuosiin.
John?
Meidän on lähdettävä Venetsiasta. Se oli varoitus.
Christine yritti varoittaa meitä. Meidän on lähdettävä.
Se oli meidän tyttäremme.
Tyttäreni on kuollut.
Hän ei nouse mistään saatanan haudasta viestimään kanssamme.
Christine on kuollut. Kuollut, kuollut, kuollut!
Sinä siis pidät minua sairaana? - Kyllä.
Jos olen sairas, niin minun pitäisi tavata tohtori Jameson.
Ehkä olen sairas. Voi olla, että lähdin liian pian Englannista.
Ehkä ne naiset tiesivät sen.
En tapaa heitä enää. Sitähän sinä haluat?
Niin.
Alan ottamaan lääkkeeni jälleen. - Tuossa pöydällä.
Tässä.
Voisitko ottaa muutaman viikon vapaata?
Voisitko? - Kyllä.
Voisitko ihan oikeasti, John?
Hyvä on, Laura.
Hyvä on.
Haloo.
Haloo?
Operaattori?
Operaattori. Mistä puhelu tulee?
Haloo.
Englannista? - Onko siellä herra Baxter?
John Baxter. - Täällä Anthony Babbage.
Portonin koulun rehtori.
Anteeksi, että häiritsen näin myöhään.
Paljonko kello on siellä? Sain numeron työnantajaltanne.
On tapahtunut onnettomuus.
Kyseessä on poikanne. Hän on hyvässä hoidossa, mutta hoitaja ajatteli...
Mandy Babbage täällä. Kävi vahinko tulipaloharjoituksessa.
Mutta ei mitään vakavaa. - Hyvä.
Tulen seuraavalla lennolla kotiin. - Anteeksi mitä?
Vaimoni lentää sinne heti aamulla.
Mukavaa, että ilmoititte. Kiitos.
Hyvää yötä. Siis huomenta.
Meidän on lähdettävä täältä. He olivat oikeassa.
Ymmärrätkö nyt?
Pronto! Saisinko Alitalialle.
Lentokentälle sitten. Milloin he avaavat?
Kiitos. Näkemiin.
Kultaseni, hän sanoi että poika on kunnossa.
En pyydä toista palvelusta koko loppuvuonna.
Teet oikein kun teet tämän palveluksen minulle.
Sait viimeisen paikan. - Loistavaa.
Älä unohda kysyä piispalta sitä vapaata Englannissa.
Oliko se kolme viikkoa? - Minun on todella päästävä täältä pois.
Pääsisitkö lähtemään nyt kanssani?
Lennän Englantiin viikonlopuksi.
Hänen nimensä on rouva Baxter. Paljonko maksaa?
10 minuuttia...
Kiitos. Olet tosi ystävä.
Vene lähtee 10 minuutin päästä Riva Schiavonista.
Herra Baxter! Me olemme sulkemassa.
Haen tavarani vielä tänä aamuna.
Uskomatonta!
Huomenta. Olen John Baxter. - Hotellilta soitettiin.
Kerro Johnnylle terveisiä.
Soitan sinulle illalla.
Merkittävä löytö.
Siinä on Neitsyt Maria ja Konstantinopolin patriarkka.
Hyvää työtä.
Löysin sen itse -
ja vein heti tutkittavaksi.
Se on kirkon rakentamisen ajalta.
Huomenta.
Tämä kirkko on hänelle tärkeä asia.
Saitte mosaiikit? - Ne saapuivat aamulla.
Onko jokin vialla?
Poikamme joutui onnettomuuteen ja Laura lensi hänen luokseen.
Rukoilen puolestanne. - Ei se ole vakavaa.
Lauralla on ollut vaikeaa.
Ehkä sinun olisi pitänyt lähteä hänen mukaansa.
Voinko katsoa mosaiikkia?
Loistavaa työtä.
Perheeni on tilannut heiltä töitä yli 200 vuoden ajan.
Onko loput samanlaatuisia? - Varmasti.
Voinko verrata niitä?
Laskekaa alemmaksi.
Hitaasti.
Hyvä.
Tarvitsen hermosauhut. - Siitä vain.
Haluatko istua? - Taidan käydä kävelyllä.
Voinko tulla mukaan? - Toki.
Isäni kuoli pudotessaan.
Uskomatonta. - Mikä?
Vaimoani varoitettiin, että olen vaarassa.
Varoitettiin?
Se oli...
Jonkinlainen ennustus.
En haluaisi uskoa ennustuksiin.
Uskon, mutta toivoisin että en.
Mitä on tapahtunut? - Löysimme ruumiin.
Toivottavasti ei taas murha.
Meidän pitäisi lähteä.
Anteeksi. Odotimme iltapäivään.
Piispan kuski noutaa tavarani.
Laura.
Missä johtaja on? - Olemme suljettu.
Herra Alexander, onko...
Lomakausi on ohi. Nyt on minun lomani.
Onko rouva Baxter käynyt täällä?
Vaimoni. Onko hän käynyt täällä? - Hän lähti aamulla.
Näin hänet juuri kanaalilla. Onko hän käynyt täällä?
Myöhästyikö hän lennolta?
Ei, mutta onko hän käynyt täällä?
Ei ole, herra. Olemme sulkeneet.
Momi! Olemme suljettu, mutta ihmisiä vain lappaa sisään!
Et ole varmaankaan nähnyt vaimoani? - En.
Komisario on huoneessa 87. Toivottavasti kuvista on apua.
Päivää.
Istumaan, herra Baxter.
Tämä on vaimonne, ja tässä on piirrokset rouvista.
Ovatko näköisiä? - Kyllä heidät tunnistaa.
Vanhetessaan naiset alkavat muistuttaa toisiaan.
Miehet taas erottuvat paremmin.
Naiset ovat kuin yhdestä puusta veistettyjä.
En ole juurikaan miettinyt asiaa.
Poliisin piirtäjät saavat ihmiset näyttämään kuolleilta.
Ette asu enää hotellissa? - Se suljettiin talveksi.
Kertokaapa alusta lähtien, mitä on tapahtunut.
Vaimoni tapasi nämä kaksi naista muutama päivä sitten.
Toinen heistä on sokea, ja hän väitti nähneensä kuolleen tyttäremme.
Hän sanoi Christinen olevan onnellinen.
Vaimoni pyörtyi. Palattuaan tajuihinsa hän oli muuttunut.
Hän oli iloinen ja sinut kuoleman kanssa.
Hän oli jälleen oma itsensä. - Riitelittekö te?
Emme, tai no...
Yritin suojella häntä.
Mutta hän tapasi ne naiset kaikesta huolimatta.
Hän palasi viime yönä.
Olimme vuoteessa, kun Englannista soitettiin.
Poikamme käy koulua siellä. Rehtori sanoi hänen joutuneen onnettomuuteen.
Vaimoni sanoi, että häntä oli varoitettu.
Hän lensi ensimmäisellä koneella Englantiin.
Saatoin hänet veneelle ja hän lähti kello 8.30.
Oletteko soittanut lentokentälle?
Sieltä sanottiin, että kone oli täynnä.
Jatkakaa vain.
Sitten näin hänet veneen kyydissä noin kello 10.30-11.00.
Hän on täällä niiden naisten seurassa.
Mistä on kyse, herra Baxter?
Jos hän on Venetsiassa, toki hän ottaisi teihin yhteyttä.
Jos hän pystyy.
Mitä te pelkäätte?
Murhaaja on vapaana.
Vaimoni ei ole kunnossa.
Niinpä tietenkin.
Olisi pitänyt arvata...
...että tässä on muutakin kyseessä.
Ei tässä ole "mitään muuta". Ne naiset antoivat vaimolleni jotain -
mitä lääkärit tai minä emme pystyneet antamaan.
Jotakin, mitä hän tarvitsee, ja hän lähti heidän mukaansa. Enkä tiedä minne.
Kävin viime yönä majatalossa, missä he asuvat.
Tänä aamuna yritin etsiä paikkaa uudestaan, mutta se oli kadonnut.
Ja vaimonne on heidän mukanaan.
Ei teitä voi moittia siitä, että olette huolissanne.
Kiitos että ilmoititte asiasta.
Minulla on huone hotelli Vendorissa.
Haluan teidän auttavan minua. Yrittäkää uudestaan löytää majatalo.
Se auttaa minua uskomaan, että olette tosissanne.
En edes tiedä mistä aloittaa.
Aloittakaa sieltä, missä näitte hänet viimeksi.
Hyvä on. - Onnea matkaan.
Mikä se paikka olikaan nimeltään? - Pyhän Nikolauksen kirkko.
Sabbione, seuratkaa herra Baxteria.
Onko täällä ketään?
Päivää, rouva. Puhutteko englantia? - En.
Kaksi vanhaa naista... Sisarukset...
Puhutteko englantia? - En.
Kaksi vanhaa rouvaa...
Siskokset. Yksi...
Miten se sanotaan...
He ovat skotlantilaisia.
He lähtivät tänä aamuna. - Nainen oli heidän mukanaan.
Aivan, vaimoni.
Missä he ovat? - Poissa.
Mutta missä? - He lähtivät tänään. Haluatteko huoneen?
Ei kiitos.
Missä he ovat? - Emme tiedä.
Kiitos, herra Baxter. - Kuka sinä olet?
Sabbione, murharyhmästä.
He eivät ole täällä.
Oikein hienoa.
Minua odotetaan. - Nimenne?
Hänellä on tapaaminen juuri nyt. Ilmoitan tulostanne.
Teidän ylhäisyytenne, herra Baxter odottaa teitä.
Onko sinulla sairaalan testitulokset? - Kyllä, teidän ylhäisyytenne.
Minun on soitettava Englantiin. Voinko soittaa tästä?
Täyttäkää tämä kaavake.
Soittaisin Englantiin, kiitos.
Rouva Babbage, täällä John Baxter.
Olen yrittänyt soittaa teille, mutta puhelinyhteyksissä on ollut vikaa.
Johnny on aivan kunnossa. Hänellä ei ole edes päänsärkyä.
Tohtori antoi hänelle luvan nousta sängystä ja hän meni heti leikkimään.
Hänellä ei ole aivotärähdystä. Hän muistaa kaiken. - Hyvä kuulla.
Haluatte varmaan puhua vaimonne kanssa. - Anteeksi mitä?
Hei, kulta. - Laura?
Johnny on täysin kunnossa. Vain pieni kuhmu otsassa.
Onko kaikki hyvin? Missä olet? - Kirkolla.
Palaan sinne yhdeksän koneella. Mennään sitten päivälliselle.
Kaikki on kunnossa. John ja minä voimme hyvin.
Näin sinut niiden kahden naisen seurassa tänään.
Olen aivan varma siitä. - Älä murehdi, kultaseni.
Minulla on lennon numero... - Laura, missä sinä olet?
Olen Portonissa. Joimme juuri Johnnyn kanssa teetä.
Kone saapuu sinne klo 11. - Hetkinen, otan kynän.
Tulen suoraan kirkolle. - Hyvä, minä odotan...
Tapaamme yhdeltätoista. Sopiiko se? - Kyllä.
Rakastan sinua. Näkemiin.
Anna Jeesuksen Kristuksen ohjata sinut oikealle tielle.
Aamen.
Oletko kunnossa, John? - Kyllä.
Anteeksi, Alberto. Minun täytyy...
Voinko käyttää puhelinta? - Toki.
Tämä on upea paikka asua.
Haluatteko vielä nähdä Johnnyn? - Ei, kiitos. Hyvästelimme jo.
Tämä reitti on nopeampi, rouva Baxter.
Missä englantilaiset naiset ovat? - Portaat ylös.
Wendy? Puhu minulle.
Olen John Baxter, Lauran aviomies.
Missä Wendy on? - En tiedä, mutta otan selvää.
Oletteko kunnossa? - En tiedä mitä täällä on tekeillä.
Missä toinen nainen on? - Englannin konsulaatissa.
Hän oli raivoissaan.
Siskonne on Englannin konsulaatissa. - Tiedän, mutta siitä on jo monta tuntia.
Kello on jo puoli kymmenen. Haluan takaisin hotelliin.
En halua olla poliisiasemalla.
Olen erittäin pahoillani. Tapahtui väärinkäsitys...
He pidättivät meidät hotellilta.
He kyselivät vaimostanne... - Tiedän. Olen todella pahoillani.
Vien teidät takaisin hotelliinne. - Kiitos.
Voiko hän lähteä? - Kyllä.
Voinko ottaa kiinni kädestänne? - Toki.
Täällä on outoja ääniä.
Olen niin pahoillani tästä... - Viekää minut vain hotellille.
Odotatteko rouva Baxteria? - Kyllä.
Piispa Barberigo lähetti teidät? - Kyllä.
Pidän Venetsiassa siitä että minun on turvallista kulkea täällä.
Kävellessä kanaalin luona kaiku heijastuu seinistä kirkkaasti.
Siskoni inhoaa sitä. - Ikävä kuulla.
Hänen mielestään Venetsia on kuin juhlat, -
jonka vieraat ovat jo aikaa sitten kuolleet.
Venetsia pelottaa häntä. Niin paljon varjoja.
Olemme kohta perillä.
Tiesittekö, että Milton rakasti tätä kaupunkia?
En. Mielenkiintoista.
Eikö tämä ole väärä reitti? Olen menossa hotelli Palazzo Barbarigoon.
Tämä on väärä suunta. - Vien teidät herra Baxterin luokse.
Hän on poliisiasemalla. Sinne ei ole enää pitkä matka.
Olen yrittänyt pitää kissoja lemmikkinä, mutta aina ne katoavat.
Ne ovat villejä täällä.
Pidättekö kissoista?
Kyllä, mutta ne eivät tunnu pitävän minusta.
Tulimme hotellille.
Olemme heiluriovella. Pidän sitä auki.
Vaihdoimme hotellia, koska Wendyn mielestä vanha oli likainen.
Varokaa portaita.
Tässä on huoneen avain. Numero on 307.
Olemme perillä.
Olit lähtenyt poliisiasemalta. - Herra Baxter on huolehtinut minusta.
Hän joutui olemaan pitkään asemalla, -
ja ajattelin auttaa häntä.
Eli vaimonne on löydetty? - Kyllä. Ne murhat...
Herra Baxter selitti kaiken. Onko meillä viskiä hänelle?
Jäättehän hetkeksi? - Kyllä.
Lähdemme huomenna.
Ovatko valokuvat esillä? - Ovat.
Otan lasin vettä. - Istukaa alas, herra Baxter.
Löydätte sen hotellin helposti. - Kiitos.
Tämä kuva ei näytä siltä naiselta. - Sillä ei ole väliä.
Eikö?
Tässä on valokuvanne.
Kiitoksia avustanne. Näkemiin.
Sinulla on eriparin sukat. - Olit jo pakannut vaatteeni.
Tiedän. Kunhan sanoin.
Minun pitääkin tästä jo lähteä...
Voinko mitenkään auttaa? - Ette, kaikki on kunnossa. Näkemiin.
Hakekaa hänet takaisin. Älkää antako hänen mennä.
Hakekaa hänet takaisin.
Hakekaa! Hakekaa!
Hakekaa takaisin.
Herra Baxter!
Hei, onko John täällä? - Tulkaa nopeasti.
Mistä on kyse?
Kiirehtikää.
Rouva Baxter... - Onko Heather kunnossa?
Missä John on? - En ehtinyt hänen peräänsä.
Minä näin Christinen.
Varoittakaa miestänne.
Minne hän meni? - En tiedä.
Hän kertoi sen teille.
Hän varoitti teitä Venetsiasta. Hän käski lähteä täältä.
Laura! Rouva Baxter!
Tule tänne.
Hei, tule tänne. Odota.
Senkin hirviö! Kunhan saan sinut käsiini, niin tapan sinut!
Ottakaa hänet kiinni!
Juoskaa!
Senkin paskiainen!
Kaikki on kunnossa. Olen ystävä.
Tulen sinne.
Saatana on riivannut hänet.
Kaikki on hyvin.
Olen ystävä. En tee sinulle pahaa.
Tule tänne.
Kultani!
Odota...
Laura!
Suomennos: YMK